Castlebar Placenames in Co. Mayo
| Village/Townland | Map Reference | Irish Translation | Meaning |
|---|---|---|---|
| Parishof Aglish | M145 903 | Eaglais | Church |
| Castlebar | M145 903 | Caisleáina Bharraigh | Barry'sCastle |
| Ardvarney | M148 955 | ÁrdBhearna | TheHigh Gap |
| Annalecka | M 156 918 | Athna Leice | Ford of the Flagstone |
| Aughnalusha | M166 915 | AchadhLoisce | Field of the Burning |
| Ballinavilla | M 168 932 | Bailean Bhille | Town of the Old Tree |
| Ballynew | M169 925 | BaileNua | NewTown |
| Ballyneggin | M175 926 | BaileNeggin | Negin'sTown |
| Ballynacorriga | M159 929 | Bailena Carraige | Town of the Rock |
| Ballinabull | M126 888 | Bailena bPoll | Town of the Holes |
| Ballinacorriga | M 158 929 | Baile na Carraige | Town of the Stones |
| Ballymacragh | M120 882 | BaileMac Craith | McGrath's Town |
| Burran | M 127 997 | Bóirín | RockyGround |
| Cappagh | M 156 936 | Ceapach | lot ofLand laid out for Tillage |
| Carrauaultore | M 179 928 | Ceathrú an Altóir | Quarter of theAltar |
| Lios an Altóir | - | Lios an Altóir | Fort of the Altar |
| Carroncurry | M 148 916 | Ceathrú anChurraigh | Quarter of the Moor or Marsh |
| Carrowbrionog | M128 918 | CeathrúBrionog | Brannock's Quarter |
| Tullycommons | M123915 | - | Commons of Tully |
| Cloonagh | M141 886 | Cluaineach | Meadow Land or Bog Island |
| Cloonkeen | M104 867 | CluainCaoin | Beautiful Meadow or Lawn |
| Curradrish | M159 920 | Cora'Dris | Round Hill of the Brambles |
| Curragh | M148 896 | Currach | A Moon |
| Derrynadiva | M125 955 | Doirena Duibhe | Oak Wood of the of the Black Cow |
| Drumask | M155 918 | Druman Easca | Ridge of the Quagmire |
| Drumnacartha | M125 906 | Druiman Cearta | Ridge of the Forge |
| Drimshinnagh | M 120 896 | DruimSionnach | Ridge of the Fox |
| Knockawillaun | M120 896 | Cnoca' Muillin | Hill of the Mill |
| Drimneen | M152 876 | Druimnín | SmallRidge |
| Derrylea | M115 874 | DoireLiath | GreyOak Wood |
| Garryduff | M145 905 | AnGarraidh Dubh | Blackgarden or Cultivated Field |
| Knockthomas | M152 913 | CnocThomáis | Thomas's Hill |
| Knockaphunta | M138 892 | Cnocan Phúnta | Hill of the Pound |
| Knockcroghery | M138 907 | Cnocan Chrócaire | Hill of the Hangman |
| Leanavea | M112 982 | Leinena Bfiadh | Meadow of the Deer |
| Liscromwell | M176 917 | LiosCromghaill | Cromwell's Fort |
| Lissnageeha(Antigua) | M156 885 | Liosna Gaoithe | Fort of the Wind |
| Lisnakirka | M158 882 | Liosna cearca | Fort of the Hen |
| Loughrusheen | M126 940 | LochRuisín | Lake of the Little Point or Wood |
| Lugnavadthogue | M129 904 | Lagna bhFeadóg | Hollow of the Plovers |
| Rathbawn | M142 915 | RathBán | White Fort |
| Sarnaught | M143 944 | SárNacht | Naked or Exposed Lawn |
| Saleen | M148 893 | Sáilín | A Little Heel |
| Struaun | M120 893 | Struán | A Stream let |
| Tawnylagheen | M170 946 | Tamhnachan Leathín | Field of the Grey Man |
| Tully | M120 900 | Tullach | A Hill |
| Springfield | M155 909 | - | Named after Spring Well in Town |
| Moneen | M153 909 | MoinínBradach | A Little Bog of the Thieves |
| Derrywash | M123 864 | Doirechuais | Oak Wood of the Cave or Cavern |
| HorsePark | M134 893 | Páircna g-capall | Park of the Horses. |
| Drumconlan | M166 900 | DrumConlan | Conlan's Ridge or Long Hill |
| Pidgeon Park | M152 906 | - | Park in Northern Part of Town |
| Gurteendrunnagh | M153 903 | Goirtín Drunach | Little Field of the Strife |
| Pullnagulm | M138 892 | Pollna g-Colum | Hole of the Pidgeons |
| Creaghdhu | M135 894 | Criach Dubh | Black Shrubbery |
| Derreen | M148 883 | Doirín | Little oak wood |
| Tawnyculawee | M134 925 | Tamhna Cúla Bhuí | field of the Yellow Back |
| Knocknaskay | M138 892 | Cnocna Sceathach | Town of the Brambles or Thorns |
| Mount Gordon | M135 893 | - | Hill or Mount of Gordon |
| Derreenagrow | M118 88 | Doirena Gcnó | Oakwood of the Nuts |
| Snugborough | M134912 | - | Uncertain |
| Blackfort | M137900 | Lios Dubh | Black Fort or Lios |
| StabHall | M148 910 | - | 'StabThem All' (1798) |
| Gallows Hill | M146 908 | Cnocan Chrócaire | Hill of the Hangman |
| SionHill (Sheeaun) | M147 920 | Sídheán | Fairy Hill or Mount |
| Coarse Park | M136 919 | Gort Gharbh | Roughfield |
| DerreenMaunus | M138 934 | DoirínMághnuis | Manus'sOak Wood |
| Knocknaskibole | M144 938 | Cnoca Sciobóil | Hill of the Barn |
| Loch Lannagh | M110 885 | Loch Lannagh | Lake of the marsh |
| Saleen Lough | M148 893 | Sailín | A Rittle heel |
| LochMallard | M120 995 | Loch Malard | Lake of the High Bank or Brow |
| Bowirrus | M168 921 | Both Mhuire | Mary's Booth or Tent |
| Slane | M168921 | Slán | A Safe or Sound |
| Derry Rovar | M158 947 | Doire Ramhar | Thick Oak Wood |
| L.Nasplenagh | M160 946 | Lochna Splíneach | Lake of the Ill Thriving Animals |
| ClydaghRiver/Bridge | M173 944 | Claideach | MuddyStony River |
| Tovnoughmore | M142 924 | TamhnaMór | Greatfield |
| Slievenagark Lake | M147 922 | Sliabhna Gó Cearc | Mountain of the Hens |
| Lisnamaunshagh | M142 911 | Liosna Meainseach | Fort of the Plains |
| Knockavillin | M145 905 | Cnoca Mhuillinn | Hill of the Mill |
| Burn Hill | M133 940 | Cnoc Dóite | Burnt Hill |
| Knockalougha | M123 910 | Cnoca Locha | Hill of the Lake |
| Crochanhill | M146 908 | Cnocan Chrócaire | Gallows Hill |
| Knockmoyle | M143 944 | CnocMaol | Bald or Flat Hill |
| TollynaGollupagh | - | Tulaighna gColpach | Hill of the Collops |
| LoughLea | M137 899 | LochLiath | Grey Lough or Lake |
| Burranmore | M127 997 | BoirínMór | Great Burren or Rocky Ground |
| Knockavarra | M126 916 | Cnoca' Bharraigh | Barry's Hill |
| Killnageer | M126 916 | Coillna g-Caor | Wood of the Berries |
| Lissnaltor | M173 922 | Liosan Altóir | Fort of the Altar |
| ToberTran | M168 921 | Tobarna Tran or Truagan | Well of the Stations |
References:
Ordnance Survey Field Names Books 1838
Parish of Aglish Parts 1, 2 & 3.